1
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
MTV ♪
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,582
Ini USP Kanaan.
3
00:00:14,715 --> 00:00:18,018
Penjara federal
di Pennsylvania Utara.
4
00:00:18,152 --> 00:00:21,389
Jelas bukan pilihan yang bagus
untuk pernikahan tujuan.
5
00:00:24,992 --> 00:00:29,430
Saya hidup di lubang neraka
seperti ini selama 25 tahun terakhir,
6
00:00:29,563 --> 00:00:33,000
dan untuk menjaga apa yang tersisa
otakku agar tidak memburuk,
7
00:00:33,134 --> 00:00:37,205
Saya membaca beberapa literatur yang sangat bagus
dan menulis beberapa puisi yang sangat buruk
8
00:00:37,338 --> 00:00:41,475
dan berusaha menghindarinya
dibungkam untuk kedua kalinya.
9
00:00:44,178 --> 00:00:47,315
Aku ingat ketika aku berumur 17 tahun,
ayahku bertanya
10
00:00:47,448 --> 00:00:49,049
apa yang saya inginkan.
11
00:00:49,183 --> 00:00:52,153
Jika saya mau
menjadi tukang cukur seperti dia.
12
00:00:53,321 --> 00:00:54,688
Aku tertawa di depan wajahnya.
13
00:00:54,822 --> 00:00:57,658
saya ingin menjadi seperti itu
seorang gangster yang sukses.
14
00:00:57,791 --> 00:01:00,761
Dalam retrospeksi,
aku bertanya pada diriku sendiri
15
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
jika apa yang saya pilih
untuk suatu pekerjaan
16
00:01:03,030 --> 00:01:06,167
bernilai 25 tahun
dalam hidupku.
17
00:01:06,300 --> 00:01:08,602
Jawabannya adalah tidak.
18
00:01:08,736 --> 00:01:10,371
Bukan 25 detik.
19
00:01:11,839 --> 00:01:13,541
Tapi itu adalah masa lalu,
20
00:01:13,674 --> 00:01:16,144
air di bawah jembatan.
21
00:01:16,244 --> 00:01:17,811
Saya menikah dengan kehidupan ini,
22
00:01:17,945 --> 00:01:21,215
dan setelah tutup mulut
selama bertahun-tahun ini,
23
00:01:21,349 --> 00:01:24,918
aku akan melihatnya
jika itu menikahkanku kembali.
24
00:02:10,698 --> 00:02:12,833
- Bagaimana dengan Skor?
- Apa?
25
00:02:12,966 --> 00:02:15,203
Ada pesta, kan?
26
00:02:15,303 --> 00:02:17,438
Pulau Panjang.
27
00:02:17,571 --> 00:02:19,240
Apa?
28
00:02:20,741 --> 00:02:22,410
Pulau Panjang.
29
00:02:23,644 --> 00:02:25,213
Mengapa?
30
00:02:25,346 --> 00:02:27,248
Mereka memberi saya alamat.
31
00:02:48,669 --> 00:02:50,871
Rumah siapa ini?
32
00:02:51,004 --> 00:02:53,073
Mereka tidak mengatakannya.
33
00:04:20,060 --> 00:04:22,229
Seharusnya menunggu di sini.
34
00:04:29,036 --> 00:04:31,339
Mereka siap untuk Anda.
35
00:04:49,222 --> 00:04:50,991
Geng semuanya ada di sini.
36
00:04:51,124 --> 00:04:53,694
Itu dia.
37
00:04:53,827 --> 00:04:56,229
Tempat yang bagus kamu sampai di sini.
38
00:04:57,998 --> 00:04:59,433
Bagaimana kabarmu, Chickie?
39
00:04:59,567 --> 00:05:01,101
Paman Dwight.
40
00:05:01,234 --> 00:05:04,237
- Ingat Vin?
- Saya bersedia.
41
00:05:06,206 --> 00:05:08,976
- Silakan duduk.
- Di ujung meja?
42
00:05:09,109 --> 00:05:10,911
Itu bukan kepalanya,
itu pantatnya.
43
00:05:11,044 --> 00:05:13,246
Cerdas.
44
00:05:13,381 --> 00:05:16,116
Niko, Mario,
kalian harus berdiri di belakangku?
45
00:05:16,249 --> 00:05:17,718
Kami mengawasi pintu,
sobat, itu saja.
46
00:05:17,851 --> 00:05:19,553
Nah, Anda bisa menontonnya
dari mana saja
47
00:05:19,687 --> 00:05:21,522
- seperti sudut sana.
- Apa yang bisa mereka lakukan,
48
00:05:21,655 --> 00:05:22,856
seseorang datang
melalui ambang pintu
49
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
apa yang ada di sana, Dwight?
50
00:05:24,958 --> 00:05:27,260
Anda mengharapkan teman, Glenny?
51
00:05:27,395 --> 00:05:28,862
Ada apa denganmu?
52
00:05:28,996 --> 00:05:31,432
Tidak ada, aku hanya tidak suka
orang-orang yang berdiri di belakangku.
53
00:05:31,565 --> 00:05:33,100
Mudah, sobat,
kami hanya mengawasi pintu.
54
00:05:33,233 --> 00:05:34,668
Jangan berdiri di belakang
punggungku.
55
00:05:34,802 --> 00:05:36,637
- Beri dia sedikit ruang.
- Kemana saja aku berada,
56
00:05:36,770 --> 00:05:40,307
- itu bukan ide yang bagus.
- Ashpet, santai.
57
00:05:40,441 --> 00:05:42,443
- Duduklah...
- Tidak juga
58
00:05:42,576 --> 00:05:44,578
selamat datang
saya harapkan.
59
00:05:44,712 --> 00:05:46,480
Bisnis dulu.
60
00:05:46,614 --> 00:05:48,416
Bagaimana bisnisnya?
61
00:05:49,783 --> 00:05:51,485
Itu sulit.
62
00:05:56,457 --> 00:05:59,159
Apakah aku seharusnya berbicara
padanya atau padamu?
63
00:05:59,292 --> 00:06:02,129
Chickie adalah bawahanku sekarang.
64
00:06:02,262 --> 00:06:04,565
Vince adalah salah satu capo saya.
65
00:06:06,434 --> 00:06:07,935
Banyak perubahan.
66
00:06:08,068 --> 00:06:09,437
Dua puluh lima tahun.
67
00:06:09,437 --> 00:06:10,838
Saya masih kecil
ketika kamu pergi.
68
00:06:10,971 --> 00:06:12,873
Aku punya kabar untukmu,
kamu masih anak-anak,
69
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
jadi nikmatilah.
70
00:06:14,842 --> 00:06:18,111
Seperti yang saya katakan,
segalanya sulit.
71
00:06:18,245 --> 00:06:19,747
Tidak seperti saat kamu masih ada.
72
00:06:19,880 --> 00:06:21,582
Tidak, itu mudah
ketika aku ada.
73
00:06:21,715 --> 00:06:23,551
- Sedikit saja.
- Dengarkan anakku.
74
00:06:23,684 --> 00:06:25,586
Lihat-lihat-lihat, aku tidak tahu
apa yang kamu harapkan,
75
00:06:25,719 --> 00:06:27,488
oke,
sekarang kamu sudah kembali,
76
00:06:27,621 --> 00:06:29,723
tapi kita tidak bisa
cukup putar ulang jamnya.
77
00:06:29,857 --> 00:06:31,559
aku akan memberitahumu
apa yang aku harapkan,
78
00:06:31,692 --> 00:06:33,727
dengan begitu kamu akan tahu.
Saya mengharapkan setelah melakukan
79
00:06:33,861 --> 00:06:36,697
25 tahun,
untuk menyelamatkan pantat ayahmu,
80
00:06:36,830 --> 00:06:38,832
untuk pembunuhan,
untuk menyelamatkan pantatmu,
81
00:06:38,966 --> 00:06:41,101
memukul seorang pria,
siapa yang sebenarnya aku sukai,
82
00:06:41,234 --> 00:06:42,703
siapa yang tidak pantas mendapatkannya,
83
00:06:42,836 --> 00:06:45,839
Saya mengharapkan suatu bentuk
kompensasi yang memadai.
84
00:06:45,973 --> 00:06:48,576
Bagaimana menurut Anda, kami tidak
akan menjagamu?
85
00:06:48,709 --> 00:06:50,110
Apakah kamu?
86
00:06:50,243 --> 00:06:52,079
Ya.
87
00:06:52,212 --> 00:06:53,681
Tulsa.
88
00:07:00,988 --> 00:07:03,824
- Apa sih Tulsa itu?
- Itu sebuah kota di Oklahoma.
89
00:07:03,957 --> 00:07:05,793
Saya tahu itu adalah kota di Oklahoma,
Saya bisa membaca peta.
90
00:07:05,926 --> 00:07:07,495
Apa-apaan kamu ini?
bicarakan?
91
00:07:07,495 --> 00:07:08,729
Aku ingin kamu pergi ke sana.
92
00:07:08,862 --> 00:07:10,731
Tanam bendera, siapkan.
93
00:07:10,864 --> 00:07:13,366
- Apakah kamu serius?
- Oh ya.
94
00:07:13,501 --> 00:07:15,335
Dwight, aku pernah ke sana,
pacuan kuda,
95
00:07:15,503 --> 00:07:17,738
batu loncatan mil,
itu terbuka lebar.
96
00:07:17,871 --> 00:07:20,240
Ini adalah masa depan.
Tidak ada seorang pun yang melakukan apa pun.
97
00:07:20,373 --> 00:07:22,810
Anda bisa mendapat penghasilan gila-gilaan.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan.
98
00:07:22,943 --> 00:07:24,645
Tapi aku akan melakukannya
di Oklahoma.
99
00:07:24,778 --> 00:07:26,814
Tidak ada apa-apa
tersisa untukmu di sini.
100
00:07:28,516 --> 00:07:31,184
Saya minta maaf.
Namun waktu tidak berhenti begitu saja
101
00:07:31,318 --> 00:07:33,053
karena kamu sudah pergi.
102
00:07:41,595 --> 00:07:43,864
Tidak ada yang tersisa untukku di sini.
103
00:07:55,976 --> 00:07:57,778
Hai.
104
00:07:57,911 --> 00:08:00,714
Anda ingat istri saya Marie?
105
00:08:02,115 --> 00:08:04,017
Dia menceraikan saya
ketika aku pergi ke samping,
106
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
dan putriku Tina?
107
00:08:05,786 --> 00:08:07,855
Saya belum berbicara dengannya
dalam 18 tahun.
108
00:08:07,988 --> 00:08:09,289
Dia membenciku.
109
00:08:10,057 --> 00:08:12,893
Saya bersumpah.
Dan saya menghormatinya.
110
00:08:13,026 --> 00:08:17,130
Aku tutup mulut
selama 25 tahun sialan.
111
00:08:17,264 --> 00:08:20,634
Dan sekarang semua yang kudapat
untuk namaku beberapa dolar,
112
00:08:20,768 --> 00:08:22,903
jasku di kapur barus,
jam tangan ini,
113
00:08:23,036 --> 00:08:25,873
dan cincin kelingking sialan
yang kamu berikan padaku.
114
00:08:27,140 --> 00:08:29,910
Sekarang, kamu punya nyali
untuk memberitahuku itu,
115
00:08:30,043 --> 00:08:31,579
setelah semuanya
aku sudah melaluinya,
116
00:08:31,712 --> 00:08:33,647
setelah semua yang hilang dariku,
setelah semuanya
117
00:08:33,781 --> 00:08:35,583
Aku sudah melakukannya untuk keluarga ini--
keluargamu--
118
00:08:35,716 --> 00:08:37,618
sial-- ada
tidak ada yang tersisa untukku?!
119
00:08:37,751 --> 00:08:40,654
Hai! Anda tidak mengerti
bagaimana ini bekerja.
120
00:08:40,788 --> 00:08:42,690
Mereka memberitahumu
ke mana harus pergi.
121
00:08:42,823 --> 00:08:44,357
- Itu saja.
- Saya tidak mengerti?
122
00:08:44,491 --> 00:08:45,826
Dengar, aku membuat tulangku
123
00:08:45,959 --> 00:08:47,460
ketika kamu berada
dalam popok sialan.
124
00:08:47,595 --> 00:08:49,262
Nah, sekarang
kamu memakai popok.
125
00:08:49,396 --> 00:08:51,999
Mundur!
126
00:08:52,132 --> 00:08:53,601
Apakah kamu keluar?
pikiran sialanmu?!
127
00:08:53,601 --> 00:08:55,135
Tidak, aku tidak gila.
128
00:08:55,268 --> 00:08:58,338
- Orang ini tidak punya rasa hormat.
- Dia seorang capo, Dwight.
129
00:08:58,471 --> 00:09:00,440
Bagimu, Pete, bukan bagiku!
130
00:09:00,641 --> 00:09:02,776
Ini bukan kesepakatan kami.
131
00:09:04,477 --> 00:09:08,315
Ya Tuhan, aku datang ke sini
dengan rasa hormat.
132
00:09:08,448 --> 00:09:10,350
Anda berbicara tentang kompensasi?
133
00:09:10,483 --> 00:09:14,722
aku memberimu
seluruh kota sialan itu!
134
00:09:14,855 --> 00:09:18,225
Anda memberi saya
pengusiran sialan itu.
135
00:09:18,358 --> 00:09:20,994
Anda bersemangat
lima ribu dolar seminggu untuk memulai.
136
00:09:21,128 --> 00:09:22,663
Tentu, kenapa tidak?
137
00:09:29,737 --> 00:09:32,205
Tulsa.
Ya kenapa tidak?
138
00:09:32,339 --> 00:09:35,208
Bersikaplah baik untuk bernapas
udara segar.
139
00:09:48,055 --> 00:09:51,925
♪ Terlalu banyak
dari Sungai Whiskey yang lama itu ♪
140
00:09:53,426 --> 00:09:56,830
♪ Meninggalkan seorang pemuda
merasa tua ♪
141
00:09:58,031 --> 00:10:01,635
♪ Cinta lama itu
kamu masih ingat ♪
142
00:10:02,936 --> 00:10:06,073
♪ Menyayat hatimu
dalam jiwamu ♪
143
00:10:07,607 --> 00:10:11,011
♪ Kehilangan gadis itu
turun di New Orleans ♪
144
00:10:12,612 --> 00:10:15,783
♪ Mengejar yang lama
mimpi voodoo ♪
145
00:10:17,450 --> 00:10:20,954
♪ Tanggul jebol
di Sungai Wiski ♪
146
00:10:22,189 --> 00:10:24,424
♪ Membuatku mencobanya
berenang ke hulu ♪
147
00:10:24,557 --> 00:10:26,694
Oh! Apa itu tadi?
148
00:10:26,827 --> 00:10:29,596
Itu belalang.
Itu tidak berbahaya.
149
00:10:29,730 --> 00:10:31,364
Hal itu
ukuran penisku.
150
00:10:31,498 --> 00:10:34,267
- Permisi?
- Sebenarnya, aku lebih dari itu
diberkahi dari itu,
151
00:10:34,401 --> 00:10:35,869
jadi-- sial, nona--
152
00:10:36,003 --> 00:10:38,205
Tenang, ini air suci,
itu air suci.
153
00:10:38,338 --> 00:10:40,874
Anda harus berkumur dengannya
dengan mulut itu.
154
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
Orang-orang Gereja Tuhan ini memberkati
omong kosongmu,
155
00:10:43,877 --> 00:10:45,012
kamu tidak hati-hati.
156
00:10:45,145 --> 00:10:46,646
- Butuh taksi?
- Sebenarnya, aku tahu.
157
00:10:46,780 --> 00:10:48,581
Biarkan aku menjemputmu
di sini kalau begitu.
158
00:10:48,716 --> 00:10:50,583
Namanya Tyson,
selamat datang di Tulsa.
159
00:10:50,718 --> 00:10:53,053
- Ke mana, kawan?
- Hotel.
160
00:10:53,186 --> 00:10:54,354
Yang mana?
161
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
Suatu tempat di mana tidak seorang pun mau
pecahkan bolaku.
162
00:11:09,903 --> 00:11:12,339
Mengapa mereka menyebut tempat ini
Negara Bagian yang Lebih Cepat?
163
00:11:12,472 --> 00:11:14,274
Ya, benar
tim sepak bola.
164
00:11:14,407 --> 00:11:16,043
- Mm-hmm.
- Itu saja sejarah yang lebih cepat.
165
00:11:16,176 --> 00:11:17,911
Anda tahu, ketika orang
pertama kali datang ke sini dan sial.
166
00:11:18,045 --> 00:11:20,914
- Pemukim.
- Kapan itu?
167
00:11:21,048 --> 00:11:22,850
Kembali pada hari itu,
Saya kira, saya tidak tahu.
168
00:11:24,651 --> 00:11:26,319
Anda tidak penasaran?
169
00:11:26,453 --> 00:11:28,155
Tidak terlalu.
170
00:11:29,022 --> 00:11:30,758
Anda tahu apa yang menyenangkan?
171
00:11:30,858 --> 00:11:32,425
Jika seseorang
menemukan sebuah perangkat
172
00:11:32,559 --> 00:11:33,961
di mana Anda bisa melihat
ini omong kosong,
173
00:11:34,094 --> 00:11:35,896
itu akan sangat bagus.
174
00:11:36,029 --> 00:11:37,664
Kamu tersandung, kawan?
175
00:11:37,798 --> 00:11:39,900
IPhone, kawan, kamu...
176
00:11:42,903 --> 00:11:44,371
Oh, kamu bercinta denganku,
kawan, kamu...
177
00:11:44,504 --> 00:11:46,206
...Aku tidak bisa mencarinya sekarang.
178
00:11:46,339 --> 00:11:47,808
Aku-- Aku sedang mengemudi sekarang.
179
00:11:47,941 --> 00:11:50,210
Ya, baiklah,
lupakan saja.
180
00:11:53,781 --> 00:11:55,515
Banyak gereja
di sekitar sini.
181
00:11:55,648 --> 00:11:57,384
Itu Sabuk Alkitab, kawan.
182
00:11:57,517 --> 00:11:59,386
Dan Anda berada di dalam gesper.
183
00:11:59,519 --> 00:12:02,422
Jadi apakah ini pernikahan?
Pemakaman?
184
00:12:02,555 --> 00:12:05,092
- Bisnis.
- Bisnis apa?
185
00:12:05,225 --> 00:12:06,794
Kalimat "tidak satupun dari
urusanmu yang sialan itu"
186
00:12:06,927 --> 00:12:08,528
jenis bisnis.
187
00:12:08,661 --> 00:12:11,865
Saya suka itu. Penjahat
pasti seorang gangster, ya?
188
00:12:11,999 --> 00:12:13,333
Kamu memanggilku apa?
189
00:12:13,466 --> 00:12:16,203
- Katakan apa?
- Kamu menyebutku gangster.
190
00:12:16,336 --> 00:12:18,806
Aku tidak menyebutmu bukan gangster,
Aku bilang seorang gangster harus...
191
00:12:18,806 --> 00:12:21,708
- jadilah gangster.
- Bukankah itu membuatku
seorang gangster?
192
00:12:21,842 --> 00:12:23,610
Lihat, kawan, kamu tentu saja
tidak bertemu orang kulit hitam, atau--
193
00:12:23,811 --> 00:12:25,813
Saya bertemu lebih banyak orang kulit hitam
daripada yang bisa Anda hitung.
194
00:12:25,813 --> 00:12:27,414
Nah, maka Anda akan tahu,
Anda dapat menelepon siapa pun
195
00:12:27,547 --> 00:12:29,682
seorang gangster,
itu seperti mengatakan mereka keren.
196
00:12:29,817 --> 00:12:31,618
Menurutmu gangster itu keren?
197
00:12:34,521 --> 00:12:37,357
Baiklah, itu seperti-- itu seperti
menyebut seorang pria sebagai pemain.
198
00:12:37,490 --> 00:12:40,593
Kecuali aku bilang gangster,
Aku tidak bilang kamu termasuk dalam geng.
199
00:12:40,727 --> 00:12:43,263
Anda tahu, Anda suka gangster saya
seorang bajingan sekarang--
200
00:12:43,396 --> 00:12:45,032
Anda sebaiknya berhenti
memanggilku seperti itu, sobat.
201
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
Hei, lihat, bukan siapa-siapa
akan memberitahuku apa yang harus kukatakan
202
00:12:46,566 --> 00:12:48,235
di taksiku sendiri,
kamu mengerti itu-- gangster?
203
00:12:48,368 --> 00:12:50,037
Anda tahu, milik seseorang
akan memberikan tata bahasa yang bagus
204
00:12:50,170 --> 00:12:51,571
di mulutmu,
dan itu akan menjadi aku--
205
00:12:51,704 --> 00:12:53,140
Hei, tidak akan ada yang mau
bicara padaku seperti itu
206
00:12:53,273 --> 00:12:54,741
- di taksiku sendiri--
- Hei, hei!
207
00:12:54,875 --> 00:12:56,543
Anda ingin gangster?
Aku akan memberimu gangster.
208
00:12:56,676 --> 00:12:58,545
Hentikan mobilnya.
209
00:13:01,081 --> 00:13:02,482
Tempat apa itu?
210
00:13:02,615 --> 00:13:03,884
Ini adalah apotik.
211
00:13:04,017 --> 00:13:05,452
Di situlah mereka menjual ganja.
212
00:13:05,585 --> 00:13:07,554
Jadi siapa pun bisa
masuk saja ke sana?
213
00:13:07,687 --> 00:13:10,157
Ya, itu toko, kawan,
apa yang kamu inginkan?
214
00:13:10,290 --> 00:13:13,126
- Uh-hah, siapa yang menjalankannya?
- Siapapun pemiliknya.
215
00:13:13,260 --> 00:13:15,295
Nah, maksudku,
siapa yang mengelola lingkungan ini?
216
00:13:15,428 --> 00:13:17,097
Misalnya, kru apa yang menjalankannya?
217
00:13:17,230 --> 00:13:18,866
Tidak ada kru
di sini, kawan.
218
00:13:18,999 --> 00:13:20,533
Anda berada di tengah
entah dari mana.
219
00:13:20,667 --> 00:13:23,536
Tidak, aku mengerti.
Mengapa kamu tidak menepi ke sana?
220
00:13:23,670 --> 00:13:26,206
Baiklah, tunggu sebentar
sampai aku keluar.
221
00:13:26,339 --> 00:13:29,642
Ini akan memberikan kompensasi kepada Anda
untuk waktumu.
222
00:13:53,967 --> 00:13:56,236
Permisi, Pak.
Biarkan saya melihat ID medis Anda.
223
00:13:56,369 --> 00:13:58,571
Tidak apa-apa,
Aku hanya melihat sekeliling.
224
00:13:58,705 --> 00:14:00,407
Tidak apa-apa.
225
00:14:00,540 --> 00:14:02,675
- Aku tidak akan membeli apa pun.
- Ya, itu keren, kawan.
226
00:14:02,809 --> 00:14:04,544
Terima kasih, hargai itu.
227
00:14:07,247 --> 00:14:08,916
- Halo.
- Halo.
228
00:14:09,016 --> 00:14:10,517
Bisakah saya membantu Anda?
229
00:14:10,650 --> 00:14:12,752
Ya, eh,
Saya baru saja tiba di kota.
230
00:14:12,920 --> 00:14:15,522
Dan aku hanya melihat sekeliling.
231
00:14:15,655 --> 00:14:18,725
Dan aku bertanya-tanya,
bagaimana cara kerja semua ini?
232
00:14:18,926 --> 00:14:21,694
Oh, um... tergantung
pada apa yang Anda cari.
233
00:14:21,828 --> 00:14:23,964
- Mm.
- Um, kami punya permen karet--
234
00:14:24,097 --> 00:14:26,199
- Mm-hmm.
- bunga asli,
235
00:14:26,333 --> 00:14:29,269
Minyak CBD, krim,
236
00:14:29,402 --> 00:14:32,539
eh, dengan tegas
untuk tujuan pengobatan.
237
00:14:32,672 --> 00:14:34,507
Jika Anda hanya melihat
untuk menjadi tinggi, beri tahu saya.
238
00:14:34,641 --> 00:14:37,945
- Ambil kartu kredit?
- Ini hanya uang tunai, maaf.
239
00:14:37,945 --> 00:14:40,580
Benar-benar? Oh.
240
00:14:40,713 --> 00:14:43,283
Anda hanya memiliki satu penjaga
dan tidak ada kamera.
241
00:14:43,416 --> 00:14:45,986
Dari mana saya berasal,
sangat berisiko.
242
00:14:46,119 --> 00:14:47,988
Kami tidak mengerti
banyak kejahatan di sini.
243
00:14:48,121 --> 00:14:49,689
Oh, itu bagus.
244
00:14:50,958 --> 00:14:52,960
Jadi, siapa pemilik lubang sialan ini?
245
00:14:53,961 --> 00:14:55,495
Eh, permisi?
246
00:14:57,830 --> 00:14:59,099
aku berkata...
247
00:14:59,232 --> 00:15:01,668
siapa pemilik lubang sialan ini?
248
00:15:02,535 --> 00:15:05,138
- Eh, Bodhi.
- Dimana Bodhi?
249
00:15:05,272 --> 00:15:06,573
Di kantornya?
250
00:15:06,706 --> 00:15:08,775
Apakah kamu bertanya padaku
atau memberitahuku?
251
00:15:11,544 --> 00:15:13,080
Tangkap Bodhi.
252
00:15:13,213 --> 00:15:15,983
Aku-- aku tidak bisa pergi
mejanya, kawan.
253
00:15:19,252 --> 00:15:20,553
Hei...
254
00:15:20,687 --> 00:15:23,256
letakkan kulit babi
dan dapatkan Bodhi.
255
00:15:23,390 --> 00:15:26,193
- Apa?
- Kamu dengar aku, Jumbo.
256
00:15:26,326 --> 00:15:28,428
Dapatkan Bodhi.
257
00:15:30,763 --> 00:15:33,000
Dengar, brengsek,
melakukan pendakian.
258
00:15:34,167 --> 00:15:36,336
Ayolah, kawan,
waktu untuk pergi.
259
00:15:43,276 --> 00:15:45,012
Anda punya setrika ban?
260
00:15:45,012 --> 00:15:47,014
Ya, ya,
Aku bisa pergi ke belakang dan--
261
00:15:47,147 --> 00:15:48,415
Lupakan saja.
262
00:15:48,548 --> 00:15:50,550
- Hei, yo, itu jusku.
- Sst.
263
00:15:51,584 --> 00:15:53,020
Adakah yang punya waktu?
264
00:15:53,153 --> 00:15:55,022
Baiklah, dengarkan,
tuan, aku sudah bilang padamu untuk--
265
00:15:55,122 --> 00:15:56,823
- Aah!
- Ya Tuhan!
266
00:15:58,125 --> 00:15:59,926
Oke, apa-apaan ini, Clint.
267
00:16:00,060 --> 00:16:02,495
Anda pasti Bodhi.
268
00:16:03,630 --> 00:16:05,898
Ya, siapa yang--
siapa kamu?
269
00:16:06,033 --> 00:16:08,168
- Siapa namamu lagi?
- Clint.
270
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
Clint.
Berdiri di samping Clint.
271
00:16:11,338 --> 00:16:13,840
Apakah ini perampokan? Sial.
272
00:16:15,508 --> 00:16:16,876
Fred?
273
00:16:17,044 --> 00:16:18,645
Ya Tuhan,
apakah dia sudah mati?
274
00:16:18,778 --> 00:16:20,447
Tidak, dia sedang istirahat.
275
00:16:20,580 --> 00:16:22,915
Permisi, sayang.
276
00:16:23,050 --> 00:16:25,552
Apakah kamu menunggu?
untuk undangan terukir?
277
00:16:25,685 --> 00:16:28,555
Aku terlalu tinggi
untuk ini, bisakah--
278
00:16:28,688 --> 00:16:31,124
bolehkah aku menunggunya saja
tolong ke sini?
279
00:16:31,258 --> 00:16:33,893
Letakkan ponsel Anda di konter
dan duduklah.
280
00:16:34,794 --> 00:16:36,929
Saya perlu melihat buku Anda.
281
00:16:37,064 --> 00:16:38,398
Buku-buku saya?
282
00:16:38,531 --> 00:16:40,200
Buku-bukumu,
buku besar, file,
283
00:16:40,333 --> 00:16:41,601
apapun yang kamu punya.
284
00:16:41,734 --> 00:16:44,471
Apakah kamu...
dari pemerintah?
285
00:16:44,604 --> 00:16:46,973
Saya baru saja mengetuk
kewaspadaanmu, dingin,
286
00:16:47,107 --> 00:16:49,109
dan kamu pikir aku seorang CPA?
287
00:16:49,942 --> 00:16:52,112
Jadi, kamu tidak
dengan pemerintah.
288
00:16:52,245 --> 00:16:54,414
Ayo jalan-jalan.
289
00:16:55,782 --> 00:16:58,685
Lihatlah angka-angka ini.
Anda menghasilkan banyak uang.
290
00:17:01,088 --> 00:17:03,623
Jadi, dimana kamu?
menyimpan uang ini?
291
00:17:04,457 --> 00:17:05,792
Itu ada di bank.
292
00:17:08,895 --> 00:17:10,530
Sumpah, itu ada di bank.
293
00:17:10,663 --> 00:17:12,899
Hanya negara bagian
melegalkan hal ini.
294
00:17:13,100 --> 00:17:15,568
Anda menaruh uang itu
di bank,
295
00:17:15,702 --> 00:17:17,137
dan FBI akan melakukannya
miliki di pagi hari.
296
00:17:17,270 --> 00:17:19,406
Bahkan kamu cukup pintar
untuk mengetahui hal itu.
297
00:17:19,539 --> 00:17:21,641
Aku tidak berbohong padamu.
298
00:17:21,774 --> 00:17:23,910
Izinkan saya melukiskan Anda sebuah gambar.
299
00:17:24,111 --> 00:17:26,113
Kamu lihat sepatuku?
300
00:17:26,246 --> 00:17:27,380
Ya.
301
00:17:27,514 --> 00:17:29,015
Sekarang, aku akan mengambil alih
302
00:17:29,149 --> 00:17:31,351
dari sepatu kananku,
yang sangat tajam,
303
00:17:31,484 --> 00:17:32,752
dan menginjaknya--
304
00:17:32,885 --> 00:17:35,021
sangat keras
305
00:17:35,155 --> 00:17:37,124
di atas
dari kaki kirimu,
306
00:17:37,224 --> 00:17:40,026
setidaknya melanggar
tiga atau empat metatarsal.
307
00:17:41,328 --> 00:17:43,863
Ini menyiksa.
Saya tidak ingin melakukannya.
308
00:17:43,996 --> 00:17:46,633
Jadi, izinkan saya bertanya lagi.
309
00:17:47,600 --> 00:17:50,970
Mungkinkah itu ada di meja?
Mungkinkah itu di microwave?
310
00:17:51,138 --> 00:17:55,475
Atau mungkinkah yang aman?
di balik itu...
311
00:17:55,608 --> 00:17:57,677
poster konyol?
312
00:18:05,918 --> 00:18:08,020
Anda tidak perlu
untuk menempatkan dirimu melalui ini.
313
00:18:08,155 --> 00:18:11,324
Aku ingin menjadi temanmu,
Aku ingin kamu menjadi temanku.
314
00:18:11,458 --> 00:18:13,025
Aku tidak ingin melukai kakimu.
315
00:18:13,160 --> 00:18:16,329
Buka saja
tolong ambil brankasnya.
316
00:18:18,831 --> 00:18:20,400
Ya Tuhan.
317
00:18:20,533 --> 00:18:22,169
Berapa banyak yang kamu sampai di sana?
318
00:18:22,169 --> 00:18:23,903
Setengah juta.
319
00:18:24,036 --> 00:18:25,972
Beginilah cara kerjanya.
320
00:18:26,173 --> 00:18:28,408
aku akan mengambilnya
20% seminggu.
321
00:18:29,576 --> 00:18:32,745
Hei, kita semua punya bos,
bahkan aku menjawab pada seseorang.
322
00:18:32,879 --> 00:18:36,183
Namun sebagai gantinya,
Aku akan melindungimu dari geng.
323
00:18:36,316 --> 00:18:37,617
Geng apa?
324
00:18:37,750 --> 00:18:40,187
- Dan hukum.
- Ini sah.
325
00:18:40,287 --> 00:18:42,389
Dan jika kamu diserang belalang,
Aku akan menyemprotnya.
326
00:18:42,522 --> 00:18:46,726
Tolong, jangan memaksaku untuk memilikinya
menjadi brengsek dalam hal ini.
327
00:18:46,859 --> 00:18:48,995
Oke? aku melindungimu.
328
00:18:49,196 --> 00:18:50,530
Dan Anda memberi saya komisi.
329
00:18:50,663 --> 00:18:52,865
berubah-ubah?
330
00:19:00,907 --> 00:19:02,409
Itu sungguh
semua yang akan kamu ambil?
331
00:19:02,542 --> 00:19:05,044
Apa yang baru saja aku katakan?
Kami adalah mitra.
332
00:19:05,212 --> 00:19:08,848
Anda menghasilkan uang,
dan aku pastikan kamu menyimpannya.
333
00:19:09,849 --> 00:19:11,318
Apakah kita punya kesepakatan?
334
00:19:11,451 --> 00:19:14,454
- Apakah aku punya pilihan?
- Sama sekali tidak.
335
00:19:19,326 --> 00:19:21,861
Apa yang terjadi dengan botolku?
336
00:19:21,994 --> 00:19:23,363
- Aku haus.
- Kamu tidak menginginkannya.
337
00:19:23,496 --> 00:19:25,432
Ada darah di mana-mana.
Buka pintunya.
338
00:19:26,833 --> 00:19:29,536
Saat Anda tidak sedang mengemudikan taksi,
jenis mobil apa yang kamu kendarai?
339
00:19:29,669 --> 00:19:31,638
Pssh, petugas repo mengambilnya.
340
00:19:31,771 --> 00:19:33,440
Ini sejumlah uang.
341
00:19:34,607 --> 00:19:36,943
aku menginginkanmu
untuk membelikanku mobil ini.
342
00:19:39,512 --> 00:19:42,014
- Seorang Navigator?
- Ya, yang baru, hitam,
343
00:19:42,148 --> 00:19:44,417
dan kamu mengemudi untukku sekarang.
344
00:19:44,551 --> 00:19:46,052
Apa?
345
00:19:47,554 --> 00:19:49,389
Dua ribu seminggu.
346
00:19:51,258 --> 00:19:54,261
gangsterku.
347
00:19:55,161 --> 00:19:56,729
Ayo pergi ke hotel.
348
00:19:56,863 --> 00:19:59,131
Hentikan omongan gangster itu.
349
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
Oke, Tyson,
Aku membutuhkanmu di sini
350
00:20:17,350 --> 00:20:19,652
besok pagi
pada pukul 10:00.
351
00:20:19,786 --> 00:20:22,355
Kenakan kemeja berkerah,
00 pagi.
352
00:21:31,858 --> 00:21:33,760
Ada yang bisa saya bantu, Pak...
353
00:21:33,893 --> 00:21:35,362
Manfredi.
354
00:21:35,362 --> 00:21:36,996
Bisakah kamu memanggilku taksi?
355
00:21:37,129 --> 00:21:38,798
Oh, kami tidak begitu paham
356
00:21:38,931 --> 00:21:40,567
banyak taksi di sekitar sini,
357
00:21:40,700 --> 00:21:43,069
- tapi Anda bisa menelepon Uber.
- Oh ya, berapa nomornya?
358
00:21:43,202 --> 00:21:45,171
Tidak ada nomornya,
Anda cukup menggunakan aplikasinya
359
00:21:45,372 --> 00:21:48,140
- di ponselmu.
- Oh.
360
00:21:49,376 --> 00:21:50,543
Apakah Anda memiliki aplikasi
di ponselmu?
361
00:21:50,677 --> 00:21:52,211
Tentu saja.
362
00:21:53,413 --> 00:21:55,682
Nona McNamara,
panggil aku Uber.
363
00:22:10,863 --> 00:22:15,468
♪ Aku sedang mengerjakan pekerjaan ini
sembilan sampai lima... ♪
364
00:22:18,104 --> 00:22:22,809
Upah minimum dan lembur ♪
365
00:22:23,710 --> 00:22:25,578
Tapi ini saatnya tiba ♪
366
00:22:25,712 --> 00:22:29,181
Liburan yang tidak dibayar ♪
367
00:22:30,149 --> 00:22:34,286
♪ Dan tidak mungkin,
José, aku akan menyia-nyiakannya ♪
368
00:22:34,421 --> 00:22:37,323
- Apakah kursi ini sudah terisi?
- Ini semua milikmu.
369
00:22:38,725 --> 00:22:40,326
Selamat malam.
370
00:22:40,460 --> 00:22:43,129
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
371
00:22:43,930 --> 00:22:45,231
Apa yang akan terjadi?
372
00:22:45,432 --> 00:22:47,434
Yah, saya berasumsi
kamu tidak punya chianti.
373
00:22:47,534 --> 00:22:49,636
Anda berasumsi dengan benar.
374
00:22:49,769 --> 00:22:52,038
- Oke.
- Yang kamu butuhkan adalah bourbon.
375
00:22:52,171 --> 00:22:53,840
Ya, dan mengapa demikian?
376
00:22:53,973 --> 00:22:56,142
Ya, karena aku memang begitu
berharap kamu mau membelikanku satu.
377
00:22:57,810 --> 00:22:59,245
Anda harus memaafkan
temanku di sini,
378
00:22:59,446 --> 00:23:01,481
tuan,
dia benar-benar bodoh.
379
00:23:01,614 --> 00:23:04,951
Hei, jawabannya adalah
selalu tidak sampai Anda bertanya.
380
00:23:05,084 --> 00:23:07,587
Aku akan pesankan bourbon untukku
dan dua temanku di sini.
381
00:23:07,720 --> 00:23:10,523
- Melihat?
- Bourbon itu.
382
00:23:11,691 --> 00:23:13,593
Apakah boleh makan di sini?
383
00:23:14,727 --> 00:23:16,729
Kursi terbaik
di dalam rumah.
384
00:23:16,863 --> 00:23:18,197
Dan apa yang Anda sarankan?
385
00:23:18,330 --> 00:23:20,066
Anda menemukan tulang rusuk yang lebih baik
di Tulsa--
386
00:23:20,199 --> 00:23:21,768
kamu memberitahuku.
387
00:23:21,901 --> 00:23:23,903
Ah, kalau begitu, iga.
388
00:23:27,940 --> 00:23:29,476
Jadi, dimana rumahnya, kawan?
389
00:23:29,609 --> 00:23:31,578
aku akan memberimu
dua tebakan,
390
00:23:31,711 --> 00:23:33,780
tapi aku yakin
Anda akan mendapatkannya dalam satu.
391
00:23:34,614 --> 00:23:38,250
- New York.
- Kamu baik, sangat baik.
392
00:23:38,384 --> 00:23:40,252
Aku tidak bisa tidak memperhatikan,
adalah itu
393
00:23:40,386 --> 00:23:41,954
sepatu kadal
kamu kenakan?
394
00:23:42,088 --> 00:23:44,557
Ya, Pak, memang benar.
395
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Dibuat di Texas
sama seperti saya.
396
00:23:47,093 --> 00:23:50,162
Lihat ini.
397
00:23:50,296 --> 00:23:52,098
Dibuat di Italia,
seperti orang tuaku.
398
00:23:52,231 --> 00:23:55,768
Nah, bagaimana dengan itu?
Kami berdua menyukai dinosaurus.
399
00:23:55,902 --> 00:23:57,570
Ini dia.
400
00:23:57,704 --> 00:24:00,072
Seperti kaleng bir ♪
401
00:24:00,206 --> 00:24:01,874
- Salud.
- Salud.
402
00:24:03,876 --> 00:24:06,012
Seperti kaleng bir ♪
403
00:24:07,880 --> 00:24:10,216
Tidak, tidak ada yang menjemputku ♪
404
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
Seperti kaleng bir ♪
405
00:24:17,757 --> 00:24:19,659
Saya bukan ahlinya,
tapi aku cukup yakin
406
00:24:19,792 --> 00:24:21,528
itu tidak
seorang Navigator Lincoln.
407
00:24:21,528 --> 00:24:23,162
Ini milik ibuku.
408
00:24:23,295 --> 00:24:24,731
Dan?
409
00:24:24,864 --> 00:24:27,133
Harus pulang dan mengambilnya
setelah dealer mobil.
410
00:24:27,266 --> 00:24:30,570
- Dimana Navigatornya?
- Dia tidak mau menjualnya padaku.
411
00:24:30,703 --> 00:24:32,872
- Kamu tunjukkan padanya uang tunai?
- Apa yang terjadi adalah
412
00:24:33,005 --> 00:24:35,642
dia memanggilku pedagang crack,
mengancam akan memanggil polisi.
413
00:24:42,414 --> 00:24:44,817
Bawa aku ke sana.
414
00:25:00,032 --> 00:25:02,735
Selamat pagi.
Apa yang bisa saya bantu?
415
00:25:08,407 --> 00:25:11,844
Tidak ada yang akan tahu,
apa yang kamu khawatirkan?
416
00:25:13,680 --> 00:25:15,347
Uh-hah.
417
00:25:15,481 --> 00:25:18,785
Dengar, eh,
biarkan aku meneleponmu kembali.
418
00:25:20,286 --> 00:25:22,689
Donnie Pantai.
Untuk apa aku bisa membantumu?
419
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
Perry Cuomo,
senang bertemu denganmu.
420
00:25:24,824 --> 00:25:27,694
Sepertinya kita punya
sedikit kesalahpahaman.
421
00:25:27,827 --> 00:25:29,896
Lihat, rekanku
berada di sebelumnya,
422
00:25:30,029 --> 00:25:33,432
mencoba membeli Navigator itu
bahwa kamu turun ke bawah,
423
00:25:33,600 --> 00:25:35,367
tapi kamu tidak mau
menjualnya kepadanya.
424
00:25:35,501 --> 00:25:37,503
Oh nak, aku minta maaf.
425
00:25:37,637 --> 00:25:39,138
Kenapa, Doni?
426
00:25:39,271 --> 00:25:41,608
Ya, Anda tahu, itu memang benar
kesalahpahaman total.
427
00:25:41,708 --> 00:25:43,409
Seperti yang kamu katakan sendiri.
428
00:25:43,610 --> 00:25:45,812
Yang benar adalah,
dia anak yang baik.
429
00:25:45,945 --> 00:25:48,748
Mungkin belum pernah
hari masalah dalam hidupnya.
430
00:25:48,881 --> 00:25:51,884
Anda lihat masalahnya adalah,
Anda melihat seorang pemuda kulit hitam
431
00:25:52,018 --> 00:25:53,953
dengan segunung uang--
segera, kamu berkata,
432
00:25:54,086 --> 00:25:55,688
hei, dia pasti begitu
seorang pengedar narkoba.
433
00:25:55,822 --> 00:25:57,624
- Oh.
- Tapi aku masuk,
434
00:25:57,624 --> 00:25:59,491
dalam setelan yang bagus...
435
00:25:59,626 --> 00:26:01,794
dan kamu
tidak takut lagi.
436
00:26:01,928 --> 00:26:04,096
Anda lihat,
ironinya adalah...
437
00:26:05,097 --> 00:26:06,933
dia takut
dari hal yang salah.
438
00:26:08,067 --> 00:26:11,671
- Aku tidak mengikuti.
- Baiklah, ikuti ini.
439
00:26:13,640 --> 00:26:15,642
Aah-- Aku menelepon polisi.
440
00:26:15,775 --> 00:26:17,777
Hei, biarkan aku mengambilkannya
telepon untukmu.
441
00:26:20,012 --> 00:26:21,781
Begini kesepakatannya, Donnie.
442
00:26:21,914 --> 00:26:24,216
Anda akan menjual
temanku di sini
443
00:26:24,350 --> 00:26:25,785
Navigator hitam
444
00:26:25,918 --> 00:26:28,387
untuk uang tunai $ 50.000.
445
00:26:28,520 --> 00:26:30,790
- Dimuat.
- Dimuat.
446
00:26:31,724 --> 00:26:34,661
- Kesepakatan?
- Oke.
447
00:26:35,828 --> 00:26:37,664
Ini tidak perlu.
448
00:26:48,675 --> 00:26:50,509
Ini gila.
449
00:26:50,677 --> 00:26:52,812
Saya lupa betapa bagusnya
es krim adalah.
450
00:26:52,945 --> 00:26:54,881
Mereka tidak memberimu
es krim di penjara?
451
00:26:55,014 --> 00:26:56,582
TIDAK.
452
00:26:56,716 --> 00:26:59,686
Biasanya tiramisu.
453
00:27:00,753 --> 00:27:02,354
Itu lelucon, bukan?
454
00:27:05,792 --> 00:27:08,060
eh...
455
00:27:08,194 --> 00:27:09,595
Cukup.
456
00:27:09,729 --> 00:27:12,398
Aku akan mandi,
Aku akan menemuimu kembali di mobil,
457
00:27:12,531 --> 00:27:14,767
kita akan pergi menemui Bodhi.
458
00:27:35,421 --> 00:27:37,790
Hai.
459
00:27:39,892 --> 00:27:41,593
Bagaimana kabarmu, Fred?
460
00:27:41,728 --> 00:27:44,063
- Aku sudah lebih baik.
- Coba Advilnya.
461
00:27:44,196 --> 00:27:45,732
Terima kasih.
462
00:27:47,099 --> 00:27:48,868
Ada apa dengan kucing ini?
463
00:27:49,001 --> 00:27:51,070
Begitulah caramu
menyambut pelanggan?
464
00:27:51,203 --> 00:27:53,139
Apakah Anda seorang pelanggan sekarang?
465
00:27:54,506 --> 00:27:56,909
Kamu tahu, kamu memang begitu
dalam bisnis jasa.
466
00:27:57,043 --> 00:27:58,978
Anda harus bersikap ramah.
467
00:28:01,147 --> 00:28:04,216
- Ngomong-ngomong, ini Tyson.
- Ada apa?
468
00:28:05,584 --> 00:28:06,652
Aku punya sesuatu untukmu.
469
00:28:06,786 --> 00:28:08,587
Kamera keamanan.
470
00:28:10,122 --> 00:28:11,858
Dan sebelum Anda mengatakannya
apa saja, ya,
471
00:28:11,991 --> 00:28:14,093
Saya mengerti ironi.
472
00:28:18,765 --> 00:28:20,867
Jadi, berapa banyak yang berhasil
kita buat hari ini?
473
00:28:21,000 --> 00:28:23,770
Um, kami berhasil
474
00:28:23,770 --> 00:28:26,138
sedikit
lebih dari lima ribu sejauh ini.
475
00:28:26,272 --> 00:28:29,008
Anda seorang yang sarkastik
bajingan kecil, bukan?
476
00:28:30,676 --> 00:28:33,245
Jadi, beri tahu saya di mana tempatnya
kamu mendapatkan ganjamu dari mana?
477
00:28:33,379 --> 00:28:35,247
Ada rumah kaca
dan pertanian seluas 40 hektar
478
00:28:35,381 --> 00:28:37,049
beberapa jam ke utara dari sini.
479
00:28:37,183 --> 00:28:39,786
Di situlah saya membeli.
Mereka berlisensi.
480
00:28:39,886 --> 00:28:42,254
- Siapa "mereka"?
- Seorang pria bernama Jimmy.
481
00:28:42,388 --> 00:28:44,791
Apakah dia kedok untuk seseorang?
Karena banyak dari peternakan ini
482
00:28:44,924 --> 00:28:47,827
adalah front untuk kartel,
Anda harus tahu risiko Anda.
483
00:28:47,960 --> 00:28:50,596
Tidak ada risiko
sampai kamu datang.
484
00:28:50,797 --> 00:28:52,832
Anda tahu, FBI bisa
melenggang ke sini sekarang,
485
00:28:52,965 --> 00:28:56,168
ambil setiap dolar yang kamu punya,
dan tidak ada apa-apa
486
00:28:56,302 --> 00:28:58,270
Anda dapat melakukannya.
487
00:28:58,404 --> 00:29:01,307
- Menurutmu, apa yang harus kulakukan?
- Bersihkan.
488
00:29:01,440 --> 00:29:03,910
Maksudmu,
eh, mencucinya?
489
00:29:04,043 --> 00:29:07,213
Maksudku seperti
George sialan Jefferson.
490
00:29:08,414 --> 00:29:10,482
Acara TV,
sebelum waktumu?
491
00:29:10,616 --> 00:29:12,885
Punya banyak pembersih kering.
Tidak penting.
492
00:29:13,019 --> 00:29:15,554
Yang penting adalah
Anda mendapatkan uang itu dari sini
493
00:29:15,687 --> 00:29:18,557
- secepat yang Anda bisa.
- Oke, bukankah itu ilegal?
494
00:29:18,690 --> 00:29:21,227
Anda menjual pot
demi Tuhan.
495
00:29:22,261 --> 00:29:25,597
Dan... dimana aku harus menaruhnya?
496
00:29:25,731 --> 00:29:28,334
Salon penyamakan kulit.
Dulunya adalah bisnis besar.
497
00:29:28,467 --> 00:29:30,102
Sekarang mereka adalah pecundang besar.
498
00:29:30,236 --> 00:29:33,840
- Klub, diskotik.
- Sebuah disko?
499
00:29:33,840 --> 00:29:35,307
Apa pun sebutan Anda saat ini.
500
00:29:35,441 --> 00:29:38,144
Aku hanya tidak mau
mendapat masalah.
501
00:29:38,277 --> 00:29:40,312
Ada lebih dari itu
satu jenis masalah, Bodhi,
502
00:29:40,446 --> 00:29:43,582
Apalagi jika Anda punya uang
seperti itu di brankas.
503
00:29:43,715 --> 00:29:46,452
Sekarang, dengarkan
pada apa yang saya katakan.
504
00:29:47,887 --> 00:29:50,857
Jika kamu membutuhkanku,
Saya akan berada di Dataran Barat.
505
00:29:50,857 --> 00:29:53,359
Dataran Barat?
506
00:29:55,061 --> 00:29:58,130
- Apa?
- Itu tempat pembuangan sampah.
507
00:30:03,502 --> 00:30:05,404
Hotel mana yang terbaik di Tulsa?
508
00:30:05,537 --> 00:30:08,407
- Mayonya.
- Jadi kenapa aku tidak tinggal di sana?
509
00:30:08,540 --> 00:30:10,042
Kamu bilang kamu ingin
untuk berada di suatu tempat
510
00:30:10,176 --> 00:30:11,410
itu tidak akan terjadi
hancurkan keberanianmu, kan?
511
00:30:11,543 --> 00:30:14,646
Jadi aku menempatkanmu
di Dataran Barat.
512
00:30:14,780 --> 00:30:18,350
Kamu bisa melakukan gengmu...
urusan bisnis ilegalmu.
513
00:30:18,484 --> 00:30:21,187
Ambil barang-barangku,
Aku akan memeriksa ke Mayo,
514
00:30:21,320 --> 00:30:23,122
maka aku membutuhkanmu
untuk menurunkanku
515
00:30:23,255 --> 00:30:25,257
di suatu tempat bernama
Bred-2-Buck.
516
00:30:25,391 --> 00:30:26,893
Apa itu?
517
00:30:27,026 --> 00:30:28,794
bar koboi,
apa yang saya tahu?
518
00:30:28,928 --> 00:30:30,329
Di masa depan,
519
00:30:30,462 --> 00:30:32,098
jika ada yang bertanya
apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah,
520
00:30:32,231 --> 00:30:34,066
kamu memberitahu mereka
Saya seorang industrialis.
521
00:30:34,200 --> 00:30:35,968
Apa maksudnya?
522
00:30:36,102 --> 00:30:39,738
Maksud saya sebenarnya.
Tidak ada yang tahu.
523
00:30:45,211 --> 00:30:46,778
Bagaimana kamu bertahan, Pops?
524
00:30:46,913 --> 00:30:48,247
Eh, aku baik-baik saja.
525
00:30:54,853 --> 00:30:56,255
Ayahku.
526
00:30:56,388 --> 00:30:58,257
Jangan percaya
meninggalkannya di rumah sendirian,
527
00:30:58,390 --> 00:31:01,928
jadi aku mengajaknya bekerja bersamaku
jadi aku bisa mengasuh anak.
528
00:31:04,463 --> 00:31:06,098
Ngomong-ngomong, aku Mitch.
529
00:31:06,232 --> 00:31:07,967
Dwight.
530
00:31:08,100 --> 00:31:10,136
Seorang paisan bernama Dwight, ya?
531
00:31:10,269 --> 00:31:12,238
Dwight David Manfredi.
532
00:31:12,371 --> 00:31:14,306
Orang tuaku adalah
imigran yang bangga
533
00:31:14,440 --> 00:31:16,375
yang bernama aku
setelah jenderal terhebat
534
00:31:16,508 --> 00:31:18,010
abad ke-20.
535
00:31:18,144 --> 00:31:19,946
Mm.
536
00:31:20,079 --> 00:31:22,081
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
537
00:31:22,214 --> 00:31:24,616
Berapa lama Anda bergabung?
538
00:31:26,618 --> 00:31:29,055
Aku hendak bertanya padamu
hal yang sama.
539
00:31:29,188 --> 00:31:31,257
Dua puluh lima tahun,
540
00:31:31,390 --> 00:31:34,026
enam terakhir di Kanaan, kamu?
541
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
Kurang lebih delapan tahun, Lompoc.
542
00:31:36,095 --> 00:31:38,297
Permisi?
543
00:31:39,966 --> 00:31:41,500
Apakah kamu terkenal?
544
00:31:42,801 --> 00:31:43,735
Saya harap tidak.
545
00:31:43,869 --> 00:31:45,471
Apa kamu yakin?
546
00:31:45,604 --> 00:31:47,639
Oh sayang,
jika kamu harus bertanya
547
00:31:47,773 --> 00:31:50,876
jika seseorang terkenal,
mereka tidak terkenal.
548
00:31:52,211 --> 00:31:55,247
Oh... bisakah kita ambil
foto bersamamu?
549
00:31:56,983 --> 00:32:00,119
Saya tidak bermaksud buruk,
tapi aku lebih suka tidak melakukannya.
550
00:32:00,252 --> 00:32:02,821
Yah, kamu tidak menyenangkan.
551
00:32:04,023 --> 00:32:05,992
Ceritakan padaku tentang hal itu.
552
00:32:07,293 --> 00:32:08,995
Sudah berapa lama kamu punya waktu?
sendi ini?
553
00:32:09,095 --> 00:32:10,997
Lima tahun lebih sedikit.
554
00:32:11,097 --> 00:32:13,432
Saya berada di sirkuit.
555
00:32:13,565 --> 00:32:16,402
- Menunggang banteng.
- Benar-benar menunggang banteng?
556
00:32:16,535 --> 00:32:20,339
Terjebak.
Kecanduan pil pereda nyeri.
557
00:32:20,472 --> 00:32:22,808
Mengalami sedikit masalah.
558
00:32:23,009 --> 00:32:24,710
Lalu saya mulai
terbang berkeliling.
559
00:32:24,843 --> 00:32:27,179
Nah, ini untuk menjernihkan langit.
560
00:32:27,313 --> 00:32:28,680
Hai.
561
00:32:28,814 --> 00:32:30,849
Kenapa kamu kasar
kepada temanku?
562
00:32:33,652 --> 00:32:35,454
Saya tidak bersikap kasar.
563
00:32:35,587 --> 00:32:37,723
Aku hanya tidak suka
sedang mengambil fotoku.
564
00:32:37,856 --> 00:32:40,826
Mengapa? Apakah kamu diinginkan
atau sesuatu?
565
00:32:41,027 --> 00:32:42,428
Tidak ada yang menginginkan saya.
566
00:32:42,561 --> 00:32:44,630
Kamu tidak seburuk itu.
567
00:32:44,763 --> 00:32:47,833
Itu hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah berkata kepadaku.
568
00:32:48,034 --> 00:32:50,036
Nah, kamu mengacau,
569
00:32:50,169 --> 00:32:54,040
karena mereka akan melakukannya
mengundangmu ke pesta.
570
00:32:55,241 --> 00:32:58,844
- Pesta apa?
- Kastil Karaoke.
571
00:32:59,045 --> 00:33:01,147
Kedengarannya menarik,
tapi aku tidak akan melakukannya
572
00:33:01,280 --> 00:33:03,449
sebut saja itu pesta.
573
00:33:03,582 --> 00:33:05,451
Apa yang Anda sebut pesta?
574
00:33:05,584 --> 00:33:07,486
Oh... ♪
575
00:33:22,668 --> 00:33:25,937
♪ Aku seperti, baiklah,
pantat itu bertubuh besar ♪
576
00:33:26,072 --> 00:33:28,074
♪ Genit,
mencoba menunjukkan wajah ♪
577
00:33:28,207 --> 00:33:30,142
♪ Mencari waktu yang tepat
untuk menembakkan semangatku ♪
578
00:33:30,276 --> 00:33:32,078
♪ Kamu tahu,
mencari waktu yang tepat ♪
579
00:33:32,211 --> 00:33:34,213
♪ Untuk mem-flash kuncinya,
dan aku pergi ♪
580
00:33:34,346 --> 00:33:37,316
♪ Tolong percaya padaku
dan orang kafirku yang lain ♪
581
00:33:39,418 --> 00:33:41,720
♪ Penthouse, atap,
burung yang aku beri makan ♪
582
00:33:41,853 --> 00:33:43,989
♪ Jangan menipu,
tidak ada apa-apa di balik lengan bajuku dan ♪
583
00:33:44,123 --> 00:33:45,857
Jangan main-main, aku membutuhkanmu ♪
584
00:33:45,991 --> 00:33:48,094
♪ Untuk bangun--
di lantai dansa ♪
585
00:33:48,227 --> 00:33:50,229
♪ Berikan pada pria itu
apa yang dia minta ♪
586
00:33:50,362 --> 00:33:54,633
Hei, kawan, aku tidak bisa
ajak mereka ke atas panggung.
587
00:33:55,734 --> 00:33:58,104
- Siapa namamu?
- Frank.
588
00:33:58,104 --> 00:34:01,373
Jauhkan saja orang-orang mesum itu
dari para wanita, oke?
589
00:34:01,507 --> 00:34:03,709
Andalah bosnya.
590
00:34:04,843 --> 00:34:06,245
Aku menjadi sangat seksi ♪
591
00:34:06,378 --> 00:34:09,014
♪ Aku ingin mengambilnya
pakaianku lepas ♪
592
00:34:09,148 --> 00:34:10,849
♪ Hari semakin panas
di sini, panas sekali ♪
593
00:34:10,982 --> 00:34:13,119
♪ Jadi berangkatlah
semua pakaianmu ♪
594
00:34:13,119 --> 00:34:15,121
Aku menjadi sangat seksi ♪
595
00:34:15,221 --> 00:34:17,289
♪ Aku ingin mengambilnya
pakaianku lepas ♪
596
00:34:17,423 --> 00:34:19,491
♪ Kenapa kamu di bar, jika kamu
bukankah botolnya diletupkan? ♪
597
00:34:19,625 --> 00:34:21,827
♪ Apa gunanya semua ketenaran jika
kamu bukan... modelnya? ♪
598
00:34:21,960 --> 00:34:24,130
♪ Aku melihatmu mengendarai mobil sport,
tidak menekan throttle ♪
599
00:34:24,263 --> 00:34:26,165
♪ Dan aku terjatuh dan melakukan 100,
dari atas ke bawah dan kacamata ♪
600
00:34:26,298 --> 00:34:28,434
♪ Keluar dari jalan bebas hambatan,
keluar 106 dan memarkirnya ♪
601
00:34:28,567 --> 00:34:30,336
♪ Baki abu, balikkan,
saatnya untuk memicunya ♪
602
00:34:30,469 --> 00:34:32,271
Hei, sobat.
603
00:34:35,407 --> 00:34:37,509
♪ Hangat, berkeringat,
panas di tempat ini ♪
604
00:34:37,643 --> 00:34:39,678
♪ Vokal, tank top,
semuanya pada saat ini ♪
605
00:34:39,811 --> 00:34:42,148
♪ Kamu bersama seorang pemenang,
jadi sayang, kamu tidak boleh kalah ♪
606
00:34:42,148 --> 00:34:43,949
♪ Aku punya rahasia,
tidak bisa meninggalkan Cancun ♪
607
00:34:44,150 --> 00:34:46,185
♪ Jadi, lepas saja
seperti kamu di rumah sendirian ♪
608
00:34:46,318 --> 00:34:48,387
♪ Menarilah di depan cerminmu
saat kamu di rumah sendirian ♪
609
00:34:48,520 --> 00:34:50,722
♪ Periksa bayanganmu
dan beritahu sahabatmu ♪
610
00:34:50,856 --> 00:34:53,692
Hei, Jas Hitam.
Ayo berdansa denganku.
611
00:34:53,825 --> 00:34:56,562
Pria tangguh tidak menari.
612
00:34:56,695 --> 00:34:58,364
Anda tidak mengambil gambar,
kamu tidak menari.
613
00:34:58,497 --> 00:35:00,065
Apa pekerjaanmu?
614
00:35:00,199 --> 00:35:01,767
Nah, jika saya tidak melakukannya
seorang pria terhormat,
615
00:35:01,900 --> 00:35:03,302
Aku mungkin akan memberitahumu.
616
00:35:03,435 --> 00:35:04,970
Nah, jika saya bukan seorang wanita,
617
00:35:05,171 --> 00:35:06,838
mungkin aku ingin kamu melakukannya.
618
00:35:06,972 --> 00:35:08,874
Kamu adalah sesuatu.
619
00:35:10,075 --> 00:35:11,877
Anda tinggal di sekitar sini?
620
00:35:12,010 --> 00:35:13,679
Ya, aku keluar di Mayo.
621
00:35:13,812 --> 00:35:16,648
Anda ingin menunjukkannya kepada saya
minibarmu?
622
00:35:17,849 --> 00:35:19,751
Bukankah kamu sudah punya
sudah cukup?
623
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
Sebaiknya kita bergegas,
sebelum aku sadar
624
00:35:22,754 --> 00:35:24,790
dan kehilangan keberanianku.
625
00:35:27,993 --> 00:35:30,061
Anda punya mobil?
626
00:35:30,196 --> 00:35:31,930
Tidak, tidak denganku.
627
00:35:32,063 --> 00:35:35,066
Tapi kami akan...
mencari tahu.
628
00:35:44,109 --> 00:35:46,312
Hei, bolehkah aku memakai jubahmu?
629
00:35:46,445 --> 00:35:47,779
Ya, silakan.
630
00:35:50,216 --> 00:35:52,318
Dengan baik.
631
00:35:52,451 --> 00:35:54,253
Ini sangat menyenangkan.
632
00:35:54,386 --> 00:35:56,054
Ya, itu bagus sekali.
633
00:35:56,222 --> 00:35:58,457
Hanya sedikit berkarat,
kamu tahu?
634
00:35:58,590 --> 00:36:00,392
Sudah lama tidak bertemu.
635
00:36:00,526 --> 00:36:02,828
Benar-benar?
636
00:36:02,961 --> 00:36:06,031
- Kamu punya rokok?
- Tidak, aku tidak merokok.
637
00:36:06,232 --> 00:36:10,068
Aku tidak akan mematokmu
sebagai pramuka.
638
00:36:10,236 --> 00:36:11,503
Mengapa tidak?
639
00:36:11,637 --> 00:36:13,805
Aksennya, tatonya.
640
00:36:13,939 --> 00:36:16,908
Afinitas untuk
klub tari telanjang yang sangat berkelas.
641
00:36:17,042 --> 00:36:19,445
Saya baru di kota.
642
00:36:19,578 --> 00:36:20,912
Apakah kamu sudah menikah?
643
00:36:21,046 --> 00:36:23,014
Ya, sudah lama sekali.
644
00:36:23,148 --> 00:36:26,885
- Anda?
- Tengah perceraian.
645
00:36:27,018 --> 00:36:30,289
Kamu sebenarnya
faktor penentu.
646
00:36:30,422 --> 00:36:32,258
Bagaimana?
647
00:36:32,391 --> 00:36:35,527
Yah, aku pikir kalau aku bisa
benar-benar menjalaninya,
648
00:36:35,661 --> 00:36:38,063
tidak ada jalan untuk kembali.
649
00:36:38,264 --> 00:36:40,266
Saya senang menjadi Rubicon Anda.
650
00:36:40,399 --> 00:36:43,101
- Apa itu?
- Itu sungai di Italia
651
00:36:43,269 --> 00:36:45,337
yang dilintasi Julius Caesar,
kamu tahu, itu--
652
00:36:45,471 --> 00:36:48,507
ungkapannya adalah,
itu adalah point of no return.
653
00:36:50,276 --> 00:36:52,043
Hm.
654
00:36:54,946 --> 00:36:56,848
Berapa usiamu?
655
00:36:56,982 --> 00:36:59,050
Dengan serius.
656
00:36:59,184 --> 00:37:01,587
Kenapa kamu tidak bilang saja,
hei, Dwight,
657
00:37:01,720 --> 00:37:04,723
dimana kamu berada
kapan JFK dibunuh?
658
00:37:04,856 --> 00:37:08,093
Baiklah,
dimana kamu tadi?
659
00:37:08,294 --> 00:37:10,662
Saya adalah seorang senior di sekolah menengah.
660
00:37:12,464 --> 00:37:14,566
Dengan serius?
661
00:37:14,700 --> 00:37:17,469
Itu akan membuatmu, apa...
662
00:37:18,870 --> 00:37:21,540
Tujuh puluh lima yang besar.
663
00:37:23,208 --> 00:37:25,644
Astaga.
664
00:37:27,012 --> 00:37:30,316
Apakah kamu bercanda?
Maksudku... aku...
665
00:37:30,449 --> 00:37:33,118
Saya akan mengatakannya
kamu adalah seorang yang tangguh 55.
666
00:37:33,319 --> 00:37:35,454
Sulit adalah kata kuncinya di sini,
bukan?
667
00:37:36,588 --> 00:37:38,957
Oh, maafkan aku,
kamu tahu apa,
668
00:37:39,090 --> 00:37:40,859
aku akan pergi.
669
00:37:40,992 --> 00:37:42,328
Apakah karena perbedaan usia?
670
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
Tidak, ini bukan perbedaan usia.
671
00:37:43,995 --> 00:37:46,632
Ini adalah jurang usia.
672
00:37:46,765 --> 00:37:49,501
Apakah kamu lapar?
Saya bisa menelepon layanan kamar.
673
00:37:49,635 --> 00:37:51,169
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
674
00:37:51,337 --> 00:37:53,038
Aku bahkan tidak tahu
namamu.
675
00:37:53,171 --> 00:37:55,507
Anda tahu, mungkin lebih baik
untuk tetap seperti itu.
676
00:37:57,576 --> 00:37:59,511
Anda tahu, biasanya
Aku akan mengantarmu pulang,
677
00:37:59,645 --> 00:38:02,381
tapi aku bisa memanggilmu Uber,
karena aku baru saja mendapat aplikasi.
678
00:38:02,514 --> 00:38:05,050
aku baik--
terima kasih, serius.
679
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
Um, sungguh...
680
00:38:07,118 --> 00:38:08,687
kamu tahu, aku punya...
681
00:38:09,655 --> 00:38:11,357
Saya bersenang-senang.
682
00:38:12,491 --> 00:38:14,393
Mungkin aku akan menemuimu lagi.
683
00:38:15,427 --> 00:38:17,996
Senang bertemu denganmu.
684
00:38:18,129 --> 00:38:19,765
Selamat tinggal.
685
00:38:29,541 --> 00:38:31,209
Jadi, ini Tulsa.
686
00:38:31,377 --> 00:38:32,678
Tempat yang cukup bagus,
687
00:38:32,811 --> 00:38:34,746
tapi bagiku itu adalah penjara.
688
00:38:34,880 --> 00:38:37,583
Itu bukan keluhan,
itu hanya fakta.
689
00:38:37,716 --> 00:38:40,586
Hasil seumur hidup
dari pilihan yang buruk.
690
00:38:42,488 --> 00:38:44,423
- Halo?
- Eddie, ini Armand.
691
00:38:44,556 --> 00:38:46,124
Anak Oklahoma.
692
00:38:46,257 --> 00:38:47,859
Dengarkan aku.
693
00:38:47,993 --> 00:38:50,396
Apakah disana
kemungkinan apa pun
694
00:38:50,496 --> 00:38:52,564
Saya baru saja melihat
Dwight Manfredi di Tulsa?
695
00:38:52,698 --> 00:38:54,500
Saya rasa
bisa dibilang aku dibuang.
696
00:38:54,633 --> 00:38:58,003
Diasingkan, dihukum untuk memulai
dari awal, dan itu bagus.
697
00:38:58,136 --> 00:39:00,406
aku akan melakukannya.
Saya akan membangun kembali.
698
00:39:00,506 --> 00:39:03,108
Anda ingin saya mendapat penghasilan?
699
00:39:03,241 --> 00:39:04,776
saya akan mendapat penghasilan.
700
00:39:04,910 --> 00:39:07,479
Saya akan mendapat banyak uang
kamu akan tersedak karenanya.
701
00:39:07,613 --> 00:39:09,515
Dan sebagai tambahan
hingga lebih dari setengah juta dolar
702
00:39:09,648 --> 00:39:11,650
amunisi yang dicuri,
kami juga melacak
703
00:39:11,783 --> 00:39:14,686
pengiriman AR-15 curian,
yang kemungkinan besar akan pergi
704
00:39:14,820 --> 00:39:17,456
kepada penawar tertinggi
di antara kelompok milisi lokal.
705
00:39:17,589 --> 00:39:20,291
Dan akhirnya...
teman kita di FBI
706
00:39:20,426 --> 00:39:21,993
telah memperingatkan kami
kepada pengunjung baru.
707
00:39:22,127 --> 00:39:25,330
Sebenarnya bukan bidang kami,
tapi capo mafia tingkat tinggi
708
00:39:25,464 --> 00:39:26,965
yang baru-baru ini
dibebaskan dari penjara
709
00:39:27,098 --> 00:39:29,334
telah memutuskan untuk memberkati Tulsa
dengan kehadirannya.
710
00:39:29,468 --> 00:39:31,202
Dwight Manfredi...
711
00:39:31,336 --> 00:39:33,572
- Oh, persetan denganku.
- ...AKA Ike, atau kadang-kadang
712
00:39:33,705 --> 00:39:36,642
Cinque Stelle yang artinya
"bintang lima" dalam bahasa Italia.
713
00:39:36,775 --> 00:39:38,544
Setidaknya dua pembunuhan
untuk penghargaannya,
714
00:39:38,677 --> 00:39:40,278
keduanya di tahun 90an,
tapi kita tidak boleh berasumsi
715
00:39:40,446 --> 00:39:42,180
dia adalah seekor harimau ompong.
716
00:39:42,313 --> 00:39:44,650
Tinggalkan aku?
Mengucilkan saya?
717
00:39:44,783 --> 00:39:47,853
Mengasingkan saya
dari teman dan keluargaku?
718
00:39:47,986 --> 00:39:50,689
Semua orang yang kucintai?
719
00:39:50,822 --> 00:39:53,492
aku akan bertahan.
720
00:40:00,699 --> 00:40:03,802
Dan inilah saya.
Berdarah tapi tidak dipukuli.
721
00:40:03,935 --> 00:40:05,871
Turun tapi tidak keluar.
722
00:40:06,004 --> 00:40:08,273
Dan mulai saat ini,
723
00:40:08,406 --> 00:40:10,842
kota ini
dan segala isinya
724
00:40:10,976 --> 00:40:13,479
milikku.
725
00:40:34,032 --> 00:40:35,567
- kamu akan membuka pintunya.
- Dengan serius?
726
00:40:35,701 --> 00:40:38,303
Tidak, tapi itu akan menyenangkan.
727
00:40:38,436 --> 00:40:40,806
Saya perlu bicara
kepada pemasok Anda.
728
00:40:41,873 --> 00:40:43,441
Anda punya nama belakang, wasicu?
729
00:40:43,575 --> 00:40:45,844
- Apa maksudnya?
- Orang non-India
730
00:40:45,977 --> 00:40:48,647
- siapa yang mencuri lemak.
- Itu yang pertama.
731
00:40:48,780 --> 00:40:50,549
Apa pendapat keluarga Anda
tentang kamu berada di sini?
732
00:40:50,682 --> 00:40:52,551
Hal itu dengan Vince.
Anda harus menghilangkan ini.
733
00:40:52,684 --> 00:40:54,720
Bukan keluarga mafiamu.
Keluargamu yang sebenarnya.
734
00:40:54,853 --> 00:40:57,956
Saya belum melihatnya
putriku dalam 18 tahun.
735
00:40:58,089 --> 00:41:01,292
Tidak ada yang tersisa untukku
di New York.